En el post de hoy revisaremos varias palabras que son "préstamos" del castellano, que se han ido incorporando al Bats'i k'op por su interacción.
Algunas palabras "prestadas" del castellano son:
Soltaro = Soldado
Aros = Arroz
Mantsano = Manzana
Kerechuka = Lechuga
Narinxa = Naranja
Algunos castellanismos tienen una semejanza bastante obvia con su versión en castellano, mientras otros no lo son tanto.
¿Por qué creen que se dieron éstos castellanismos?
Algunas palabras "prestadas" del castellano son:
Soltaro = Soldado
Aros = Arroz
Mantsano = Manzana
Kerechuka = Lechuga
Narinxa = Naranja
Algunos castellanismos tienen una semejanza bastante obvia con su versión en castellano, mientras otros no lo son tanto.
¿Por qué creen que se dieron éstos castellanismos?
Hola Oscar,
ResponderBorrarSoy Vincent. Ya llevo mucho mucho tiempo sin escribirte. Ya estoy viviendo en el D.F. Sigo aprendiendo el tsotsil con unas amigas que son de Chamula. ¿Mi chana' xa chak'opoj ta bats'i k'op? Oy ep k'usi lapas ta blog!
Oye la vez pasada había creado una cuenta pero nunca entendí como funcionaba. Del tsotsil mi amigo que es de Pistik acaba de publicar con otros profesores de la UNICH un método de tsotsil (toman en cuenta la variación dialectal (Chamula, Zinacantán, Venustiano Carranza etc.). A ver si lo encuentras, está bien hecho.
Te doy mi Mail: vaboukefa@gmail.com
Hola Vicent,
ResponderBorrarMuchas gracias por escribir. Que buena noticia que ya estés viviendo en el DF. Yo también he dejado ya Barcelona, ahora estoy en mi lindo Chiapas, ahora te escribo desde San Cristóbal.
Buscaré el libro que me dices de la UNICH, ¿No sabrás el nombre del libro? así sería mas sencillo encontrarlo.
Ojalá algún día puedas colaborar en el blog, sólo tienes que entrat a http://www.blogger.com/ con tu cuenta y verás que es fácil.
Invita también a tus amig@s a colaborar en el blog. La verdad mis conocimientos son limitados y por mas que deseo que una lengua tan bella tenga difusión, es complicado hacerlo solo.
Bueno, un abrazo y bienvenido a México, si algún día vienes a Chiapas escribe y espero podamos conocernos en persona.
Hola Oscar,
ResponderBorrarYo creo que lo del castellanismo se da principalmente porque en Bats'i k'op no existían esas cosas que representan las palabras. Por ejemplo el arroz fue nuevo para nuestros antepasados por lo que optaron por usar castellanismos.
Por cierto ¿alguién sabe como se dice hola en Bats'i k'op?
de antemano Kolaval.
Normalmente se dice "k'uxi me" y es el equivalente a "hola".
ResponderBorrar